Posts Tagged “Hello Mister!”

SOLO. Insula Java. Indonezia. Am revenit cu actualizarile blogului. Am o serie de fotografii si filmari pe care doresc sa le public. M-am lenevit cu posturile in ultima vreme, desi am continuat sa calatoresc. In ultimele saptamani, dupa doua luni de Papua Noua Guinee, am avut scurte escale in Australia (Brisbane), Noua Zeelanda (Dunedin), Singapore, Malaezia (Kuala Lumpur), dupa care m-am intors la cartierul general din Solo, Java Centrala. Apoi am facut o excursie de o saptamana in insula Madura si estul Javei, zone apropiate din Indonezia pe care le-am vizitat pentru prima oara.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , ,

Comments 6 Comentarii »

Peisaj vazut din autobuzul spre Bima

Peisaj vazut din autobuzul spre Bima

BIMA. Insula Sumbawa. Indonezia. Am schimbat fusul orar deja din Bali, adaugand o ora in plus. Avionul a aterizat punctual in Bima. In avion am petrecut timpul conversand cu un jurnalist de la unul din cele patru ziare locale, care m-a introdus in atmosfera si mentalitatea insulei. M-a salvat si de la nesfarsite negocieri cu vamesii din micul aeroport care taxau pe bule, oamenii albi, cu 10$. Altfel…la control! Din grupul de australieni a cotizat fiecare injurand cu sete.

La aeroport am fost asaltat de cateva zeci de soferi de taxi si ojek, neobisnuit de insistenti (peste media din Java sau Bali). Am reusit sa scap de toti, dupa indelungi parlamentari cu fiecare.

Am iesit la drumul mare si am asteptat autobuzul de oras. Cativa baieti au ramas cu mine, tinandu-mi de urat si incercand sa ma convinga sa accept un transport cu ojek-ul.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , ,

Comments 0 Comentarii »

SOLO. Insula Java. Indonezia. Termenul de “bule” (lit. albinos) este folosit de multi indonezieni pentru a desemna pe europeni, americani, australieni sau pe strainii cu pielea de culoare deschisa (exista si “bule arab” pentru arabi sau “bule islam” pentru caucazienii musulmani). Este considerat ofensator de multi occidentali, care, evident, nu suporta etichete rasiale, dar altminteri pot fructifica pana la abuz orice discriminare pozitiva. Doar pe asta se bazeaza industria turistica a Asiei de Sud-Est.

Cuvantul nu are, insa, neaparat conotatii negative, si in functie de context poate fi respectuos sau derogator. Indonezienii il folosesc cu placere pentru a sublinia diferenta si il alterneaza liber cu „Mister”. Agentii de paza de la universitate, mari jucatori de sah si oameni veseli, m-au poreclit “The Big Bule”. Evident, datorita dimensiunilor. Ma inteleg bine cu ei si, de cate ori ma apropii de grup aud un “Big Buleeee!”, urmat de un prelung ”Adi Mutuuu!”. Ii salut de fiecare data.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , , ,

Comments 6 Comentarii »

SOLO. Insula Java. Indonezia. Zilnic, pe strada, primesc intrebari dintre cele mai diverse. Hello mister. What your religion? What your weight? How big your penis? What you think of Indonesian food, girls, music? etc. Astazi insa, in autobuz, am fost intrebat daca vorbesc greaca veche.

David, barbatul din poza, m-a abordat cu introducerea obisnuita, si, dupa schimbul de politeturi, mi-a aratat un teanc de foi printate de pe situl Institutului Max Planck. Mergea spre casa ca sa isi faca temele la lingvistica structurala. Este indonezian de origine chineza, crestin (protestant) si vorbeste o engleza elocventa. Are 45 de ani, studiaza teoria lingvistica la aceeasi universitate ca si mine si vrea sa invete greaca veche si aramaica, ca sa poata citi epistolele apostolilor, textele Sfintilor Parinti etc. S-a apucat de aceasta intreprindere pentru a face o traducere personala a Bibliei. Pentru ce, l-am intrebat. „I want to make sure I go to heaven!”

Pe langa dorinta sa de mantuire personala, David mi-a explicat ca traducerile Bibliei aflate in circulatie in Indonezia sunt facute dupa olandeza, engleza, portugheza, rusa ori alte limbi ai caror reprezentanti au trimis misionari in cursul ultimelor secole. Studiul vechilor limbi (altele decat araba) este foarte costisitor in Indonezia, si practic imposibil, in absenta unor scoli de specialitate accesibile.

Cine cunoaste unde poate gasi David o bursa de studiu pentru aramaica, greaca veche si vechile texte crestine?

Tags: , , ,

Comments 3 Comentarii »

SOLO. Insula Java. Indonezia. Dupa doua saptamani in Indonezia nu pot pretinde ca inteleg mentalitatea locala si subtilitatile societatii javaneze. Cu toate acestea, simt nevoia sa consemnez ceea ce a devenit, pentru mine, o experienta cotidiana – aceea a „omului alb”.

Cu doua luni in urma ma aflam in Scandinavia, drept un est-european intre nordici. Aici, pe cealalta parte a planetei, diferentele culturale dintre mine si un suedez, ori finlandez, se estompeaza. Nu pentru ca omul indonezian ar fi fundamental diferit (nu este), ci pentru ca zi de zi, de dimineata pana seara, ti se reaminteste, de cele mai multe ori involuntar, faptul ca esti un vizitator occidental, din alta cultura si cu un alt statut: adica un „bule”. O asemenea pozitionare te forteaza sa reconsideri anumite imagini si generalizari. Discutand  cu amici indonezieni, ma regasesc spunand „La noi in Europa lucrurile stau astfel, pe cand aici…”.

Oriunde ma aflu in Solo – pe strada, in autobuz, la universitate – atentia imi este solicitata constant. Cel mai adesea de privirile curioase ale celor din jur, de zambete de tot felul, unele irezistibile, altele de-a dreptul amuzante, de saluturi, sau de intrebari de tot soiul. Raspund la majoritatea, pentru ca sunt adresate cu politete si exprima curiozitate sau ospitalitate fata de un musafir.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , ,

Comments 4 Comentarii »