Archive for August, 2010

SOLO. Insula Java. Indonezia. Seminariile pregatitoare au oferit, pe langa informatii practice si consiliere universitara, o serie de recomandari culturale. Desi o parte a studentilor europeni s-a amuzat copios pe seama acestor sugestii (si foarte zgomotos, cu aroganta specifica „spiritelor libere”), ele raman utile pentru studentul strain. Am colegi „bule” care inca se simt deranjati cand sunt intrebati in piata daca sunt casatoriti. Sau care nu au retinut ca, in Indonezia, majoritatea caminelor pentru fete inchid „oficial” usa la orele 21:00 ori 22:00 (se poate intra pe geam, totusi, sau se poate gasi un kost care nu aplica aceste reguli).

Interesant mi se pare pasajul cu privire la gesturile fizice intre persoane de acelasi sex – un tabu european. In Indonezia, obiceiul a constituit o noutate pentru mine. M-am trezit de multe ori mangaiat pe spate, masat pe umeri sau luat de brat de colegi indonezieni. Nu este intotdeauna agreabil pentru un european cu spatiu privat in jurul sau. Javanezii sunt, insa, afectuosi si interactioneaza fizic tot timpul. Este o forma de comunicare si manifestare a prieteniei.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , ,

Comments 2 Comentarii »

Deschiderea anului universitar

Deschiderea anului universitar

SOLO. Insula Java. Indonezia. Dupa noua ani, ma intorc la universitate, de data aceasta cu mai mult entuziasm. De saptamana aceasta incep cursurile. Programul de acomodare a fost profesionist organizat, am avut intalniri cu rectorul, profesorii, sefii de activitati si mi-am format o imagine asupra institutiei, campusului si posibilitatilor existente. Voi studia urmatoarele:

* Singura disciplina obligatorie este bahasa/budaya indonesia (limba/cultura indoneziana)  timp de un an, 90 min pe zi. Lunea este libera, deci am posibilitatea de a face excursii de trei zile. In afara acestui curs avem libertatea de a alege, sau nu, oricare alte activitati si obiecte de studiu din programele universitatii. Dat fiind ca inca nu cunosc limba, pentru primul semestru am ales doua discipline artistice:

* Gamelan – orchestra traditionala javaneza. Este o clasa in care vom studia si interpreta muzica la instrumentele gamelan. Am inceput, insa, si pe cont propriu lectii de gamelan la universitatea vecina, Institutul de Arta ISI. Am cunoscut un olandez etnomuzicolog, caruia ii face placere sa predea.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , ,

Comments 1 Comentariu »

SOLO. Insula Java. Indonezia. Termenul de “bule” (lit. albinos) este folosit de multi indonezieni pentru a desemna pe europeni, americani, australieni sau pe strainii cu pielea de culoare deschisa (exista si “bule arab”). Este considerat ofensator de multi occidentali, care, evident, nu suporta etichete rasiale, dar altminteri pot fructifica pana la abuz orice discriminare pozitiva. Doar pe asta se bazeaza industria turistica a Asiei de Sud-Est.

Cuvantul nu are, insa, conotatii negative, si de cele mai multe ori este incarcat de respect. Indonezienii il folosesc cu placere pentru a sublinia diferenta si il alterneaza liber cu „Mister”. Agentii de paza de la universitate, mari jucatori de sah si oameni veseli, m-au poreclit “The Big Bule”. Evident, datorita dimensiunilor. Ma inteleg bine cu ei si, de cate ori ma apropii de grup aud un “Big Buleeee!”, urmat de un prelung ”Adi Mutuuu!”. Ii salut de fiecare data.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , ,

Comments 6 Comentarii »

SOLO. Insula Java. Indonezia. Zilnic, pe strada, primesc intrebari dintre cele mai diverse. Hello mister. What your religion? What your weight? What you think of Solo girls? etc. Astazi insa, in autobuz, am fost intrebat daca vorbesc greaca veche.

David, barbatul din poza, m-a abordat cu introducerea obisnuita, si, dupa schimbul de politeturi, mi-a aratat un teanc de foi printate de pe situl Institutului Max Planck. Mergea spre casa ca sa isi faca temele la lingvistica structurala. Este indonezian de origine chineza, crestin (protestant) si vorbeste o engleza elocventa. Are 45 de ani, studiaza teoria lingvistica la aceeasi universitate ca si mine si vrea sa invete greaca veche si aramaica, ca sa poata citi epistolele apostolilor, textele Sfintilor Parinti etc. S-a apucat de aceasta intreprindere pentru a face o traducere personala a Bibliei. Pentru ce, l-am intrebat. „I want to make sure I go to heaven!”

Pe langa dorinta sa de mantuire personala, David mi-a explicat ca traducerile Bibliei aflate in circulatie in Indonezia sunt facute dupa olandeza, engleza, portugheza, rusa ori alte limbi ai caror reprezentanti au trimis misionari in cursul ultimelor secole. Studiul vechilor limbi (altele decat araba) este foarte costisitor in Indonezia, si practic imposibil, in absenta unor scoli de specialitate accesibile.

Cine cunoaste unde poate gasi David o bursa de studiu pentru aramaica, greaca veche si vechile texte crestine?

Tags: , ,

Comments 3 Comentarii »

SOLO. Insula Java. Indonezia. Dupa doua saptamani in Indonezia nu pot pretinde ca inteleg mentalitatea locala si subtilitatile societatii javaneze. Cu toate acestea, simt nevoia sa consemnez ceea ce a devenit, pentru mine, o experienta cotidiana – aceea a „omului alb”.

Cu doua luni in urma ma aflam in Scandinavia, drept un est-european intre ciudatii nordici, al caror individualism extrem nu este tocmai ceasca mea de ceai. Aici, pe cealalta parte a planetei, diferentele culturale dintre mine si un suedez, ori finlandez, se estompeaza. Nu pentru ca omul indonezian ar fi fundamental diferit (nu este), ci pentru ca zi de zi, de dimineata pana seara, ti se reaminteste, de cele mai multe ori involuntar, faptul ca esti un vizitator occidental, din alta cultura si cu un alt statut: adica un „bule”. O asemenea pozitionare te forteaza sa reconsideri anumite imagini si generalizari. Discutand  cu amici indonezieni, ma regasesc spunand „La noi in Europa lucrurile stau astfel, pe cand aici…”.

Oriunde ma aflu in Solo – pe strada, in autobuz, la universitate – atentia imi este solicitata constant. Cel mai adesea de privirile curioase ale celor din jur, de zambete de tot felul, unele irezistibile, altele de-a dreptul amuzante, de saluturi, sau de intrebari de tot soiul. Raspund la majoritatea, pentru ca sunt adresate cu politete si exprima ospitalitate fata de un musafir.

Citeşte mai departe aici »»

Tags: , , , ,

Comments 4 Comentarii »